2006/11/04 (Sat) 注意しよう。
古狐が罠にかかる・ペテン師が罠にはまる
綺麗なモノには注意しましょう！
Bợm ペテン師gia老いた̀ mắc引っかかる bãy 罠cò ke.犬捕獲器
スポンサーサイト
2006/11/03 (Fri) フランスからのメール
またまた、フランスに住むベトナム人のＫｉｋｕさんからメールがあり”諺”を送ってくれました。
歳を経るたび、こういう人たくさん見てきています。
"gió chiều nào che chiều ấy
===="Haburi ga ii toki ha chiyahoya shite, ochibureru to tenohira wo kaeshita youni naru"
it seems they have a similar proverb like it in japanese.
do you agree?
歳を経るたび、こういう人たくさん見てきています。
"gió chiều nào che chiều ấy
===="Haburi ga ii toki ha chiyahoya shite, ochibureru to tenohira wo kaeshita youni naru"
it seems they have a similar proverb like it in japanese.
do you agree?
2006/11/02 (Thu) 涼しい
家を清潔にしておけば涼しく、丼を清潔にしておけば美味しい。
まさに、ベトナムの諺通りかと思います。
ＰＣの周りを整理整頓しなくっちゃ！
2006/10/08 (Sun) けちな人
ベトナムの諺でBan(売る) ruong（田） kien（起訴する） bo（あぜ道）とあります。「田を売ってアゼを売らず」
意味は｛けちな人｝のたとえのようですが自分には意味が通じていません。
